لغت “To let sleeping dogs lie” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “اجازه دادن به سگ‌های خوابیده که بخوابند” می‌باشد. این عبارت به معنای عدم دخالت در یک مسئله یا مشکلی است که در حال حاضر خوابیده و آرام است و احتمالاً با دخالت ما ممکن است مشکلات بیشتری به وجود آید.
تلفظ آنلاین این عبارت به صورت زیر است:
/to lɛt ˈslipɪŋ dɒgz laɪ/
کاربردها و نقش‌ها:
– این عبارت معمولاً به عنوان یک نصیحت استفاده می‌شود تا به کسی بگوییم که بهتر است در مواقعی که مشکلی وجود دارد، آن را نادیده بگیرد و به آرامش و آرامش بپیوندد.
– این عبارت می‌تواند در مواقعی که قراردادها، روابط یا مسائل حساس در حالت استراحت قرار دارند، استفاده شود. به عنوان مثال، اگر دو نفر در یک رابطه دوستانه هستند و یک موضوع حساس بین آنها وجود دارد، ممکن است بهتر باشد این موضوع را نادیده بگیرند و رابطه خود را حفظ کنند.
مترادف‌ها و متضادها:
– مترادف‌ها: leave well enough alone، don’t stir up a hornet’s nest
– متضادها: stir up a hornet’s nest، address the issue
تاریخچه و ریشه‌شناسی:
اصطلاح “To let sleeping dogs lie” احتمالاً در قرن هفدهم در انگلستان شکل گرفت. اصطلاح “let sleeping dogs lie” در ابتدا در کتاب “Don Quixote” نوشته میگل دو سروانتس در سال ۱۶۰۵ به کار رفت. اما اصطلاح به شکل فعلی و با معنای عدم دخالت در مسئله‌ای که در حال حاضر خوابیده و آرام است، در قرن هفدهم شکل گرفت.
اولین مورد استفاده:
اولین مورد استفاده از این عبارت در ادبیات انگلیسی در کتاب “Don Quixote” نوشته میگل دو سروانتس در سال ۱۶۰۵ ثبت شده است. در این کتاب، اصطلاح به معنای عدم دخالت در مسئله‌ای که در حال حاضر خوابیده و آرام است، استفاده شده است.
توضیحات گرامری:
– “To let” در اینجا فعل است و به معنای “اجازه دادن” است.
– “Sleeping dogs” به معنای “سگ‌های خوابیده” است و به صورت جمع استفاده می‌شود.
– “Lie” در اینجا فعل است و به معنای “خوابیدن” است.
مثال‌های متنوع:
1. When it comes to your past mistakes, it’s best to let sleeping dogs lie and focus on the present.
2. The issue between the two neighbors had been resolved, so they decided to let sleeping dogs lie and maintain a peaceful coexistence.
3. The politician chose not to address the controversial topic during the interview, opting instead to let sleeping dogs lie and avoid further controversy.
